Understanding 9 - Пошаговая методика «от и до» с пояснениями. Алгоритм 5:1. Бесплатный мини-тренинг внутри.

Итак, вы нашли аудио или видео и текст к нему.

В первый раз прослушайте без текста. Это важно. Если мы смотрим и слушаем аудио с видео, и ничего при этом не понимаем, то, по крайней мере, обращаем внимание и запоминаем то, что происходит на экране. Видео – это контекст, который позволит нам расшифровать то, о чем говорят люди.

Второй раз смотрим уже с субтитрами или держа под рукой текст. В этот раз вы уже начнете узнавать и понимать те слова, которые знаете, как пишутся, но не знаете, как произносятся.

Для того, чтобы слово запомнилось, чтобы мы могли его правильно и прочесть и произнести, нужно, чтобы у нас в голове сошлись связи из разных направлений. Первое – нам нужно знать его смысл. А смысл – это не всегда то, что мы слышим, как звук. Пример: «яблоко», кроме того, что оно пишется так - «яблоко», оно еще и произносится, как «яблака». В голове у нас есть определенные ассоциации того, что представляет собой любой предмет, некий смысловой комплекс представлений, что это такое. Яблоко – оно зеленое, оно имеет вкус и т.д.

Так вот, это представление совершенно не зависит от языка. Нам это наше представление нужно связаться с написанием, чтением, воспроизведением, звуковым звучанием. Тогда определение слова складывается в единую картинку, и мы это слово распознаем в любом контексте.

Именно поэтому, пока вы произносите слово только в тексте, но на слух его не знаете, то и в чужой речи вы его не сможете распознать, даже если оно вам знакомо.

Особенно актуально это в английском языке. Не зря у них есть поговорка: «пишем Манчестер – читаем Ливерпуль» или наоборот. У них очень сильно расходится произношение с написанием.

Английский язык сам по себе очень гостеприимный язык в плане заимствования чужеродных слов. В последнее время они стараются сохранять написание иностранных слов, которые были заимствованы из других языков.

Очень много заимствовали из французского. У них есть слова, которые пишутся как французские, а читаются уже, как английские, есть слова, которые частично сохраняют свое написание, до того, как наступает период, так называемый «great vowel shift» (большой сдвиг гласных), когда слова начинают читаться совершенно по-другому.

Гласные буквы читаются по-другому. Пришло это к англичанам с юга и довольно быстро распространилось на всю страну. Пример, слово «flood», по-русски мы произносим, как «флуд», на самом деле оно читается, как «флад» (наводнение). Но почему-то оно пишется с двумя «o», и раньше оно читалось как «флоод»(длинное "о"). Потом произошёл сдвиг и оно стало читаться как «флад».

У англичан такой сдвиг произошел в очень многих словах, при этом у них в языке есть тенденция сохранять написание. Поэтому само написание сохранилось, а чтение (произношение) изменилось. Если бы не правила, которые покрывают 75% чтения английских слов, было бы очень сложно угадать, как читается то, или иное слово. Но, когда вы читаете и видите при чтении какие-то незнакомые слова, то не всегда знаете, попадают ли они под эти правила или нет. Иногда стоит лишний раз залезть в английский словарь и посмотреть, как читается в транскрипции то, или иное слово. Или, как вариант, онлайн словари, позволяющие прослушать произношение. Там есть специальные кнопочки, с помощью которых можно прослушать, как произносят эти слова носители языка.

Возвращаемся к нашему алгоритму.

Второй проход вы смотрите с субтитрами/текстом. Вы будете читать их автоматически, не важно, хотите вы этого или нет. Глазами вы будете видеть, что происходит на экране, а ушами слышать, как это все звучит. В этот раз вы поймете гораздо больше, так как текст в субтитрах будет совпадать со звучанием и действиями.

В третий проход мы берем текст, уже без видео, без аудио и просматриваем его глазами. Смотрим и все, что нам непонятно переводим с помощью словаря. В этот раз нам важно понять все полностью.

Dance, yes (RedOne)
Love, next
Dance, yes (J.Lo)
Love, next

Shimmy Shimmy yah, Shimmy yam
Shimmy yay
I'm a ol' dirty dog all day
No way Jose
Your girl only go one way, ay mi madre
You should check that out
Maybe you ain't turn her out
Maybe it's none of my business
But for now work it out
Let's get this, dale

Nobody knows what i'm feeling inside
I find it so stupid
So why should I hide
That I love to make love to you baby
(yeah make love to me)
So many ways wanna touch you tonight
I'm a big girl got no secrets this time
Yeah I love to make love to you baby
(yeah make love to me)

If this would be a perfect world
We'd be together then
(let's do it do it do it)
Only got just one life this i've learned
Who cares what they're gonna say
(let's do it do it do it)

I wanna dance, and love, and dance again
I wanna dance, and love, and dance again

Dance, yes
Love, next
Dance, yes
Love, next

Baby your fire is lighting me up
The way that you move boy is reason enough
That I love to make love to you baby
(yeah make love to me)
I can't behave
Oh I want you so much
Your lips taste like heaven
So why should I stop?
Yeah I love to make love to you baby
(yeah make love to me)

If this would be a perfect world
We'd be together then
(let's do it do it do it)
Only got just one life this i've learned
Who cares what they're gonna say
(let's do it do it do it)

I wanna dance, and love, and dance again
I wanna dance, and love, and dance again

Mr Worldwide, and the world's most beautiful woman
Modern day Hugh Hef (uh, yes)
Playboy to the death (uh, yes)
Is he really worldwide? (uh, yes)
Mami let me open your treasure chest
Play dates, we play mates
I'm the king at snatching queens, checkmate
What you think?
It's a rumor
I'm really out of this world
Moon, luna
Make woman comfortable
Call me bloomer
Can't even show love cause they'll sue ya
But I told them, 'hallelujah, have a blessed day'
So ahead of myself
Everyday's yesterday
Want the recipe? it's real simple
Little bit of voli, and she'll open sesame

Now dance yes
Love next
Dance yes
Love next

If this would be a perfect world
We'd be together then
(let's do it do it do it)
Only got just one life this i've learned
Who cares what they're gonna say
(let's do it do it do it)

I wanna dance, and love, and dance again
I wanna dance, and love, and dance again

Я в этом тексте знаю все слова, но вы отметьте и переведите те, которые не знаете вы.

Четвертая наша итерация – смотрим видео еще раз с субтитрами или с текстом. Пробегаем глазами еще раз по тому, что происходит на экране. Нам нужно убедиться, что мы все понимаем. Если мы не все понимаем, то возвращаемся к пункту номер три.

Пятый раз смотрим снова без текста. Словарный запас мы пополнили, как это все пишется и как звучит, мы уже знаем, что происходит на экране, какие эмоции выражают актеры при том, или ином выражении запомнили. Включаем наше аудио или видео еще раз без субтитров. И наслаждаемся просмотром.

Все. Вот такая «суровая», но супер эффективная методика.

Повторяем алгоритм еще раз:

  1. Просто смотрим и слушаем видео или аудио. Все, что понимаем, то понимаем.
  2. Смотрим и слушаем с субтитрами. Уже кое-что понимаем.
  3. Полностью переводим субтитры.
  4. Смотрим и слушаем с субтитрами. Все понимаем.
  5. Смотрим без субтитров. Все понимаем.

Этому алгоритму я дала название «5:1».

В следующей статье я расскажу вам о трех важных моментах, которые ни в коем случае нельзя упускать при изучении языка по данной методике.

 

Введите свое имя и email в форму и нажмите "Подписаться" и первыми узнавайте о новых уроках и эксклюзивных вкусняшках:

Продукт устарел. Чтобы вовремя узнать о выходе новой версии – подпишитесь на рассылку Инфобизнес2.ру

Понравилось — покажите друзьям:

То, чего так не хватает в общеобразовательной системе! Которая со времен торжества социализма с упорством безумца продвигает грамматико-переводные методы, не подразумевающие обучение говорению и восприятию речи на слух.

Мозг - это кусок лени. Природа создала его так, что он пытается все оптимизировать и привести в равновесие. Именно поэтому на первой итерации, когда ему тяжело слушать без опоры на текст, он будет вам нашептывать: "Открой текст. Ну пожалуйста, чего тебе стоит. Почему бы не заглянуть, разве тебе не интересно?". Короче, будет ныть, призывать, аргументировать, оказывать психическое давление, и т.д. Но не надо этого делать! Потому что использование данной пары текст-аудио как средства развития навыка аудирования будет потеряна для вас навсегда. Придется искать другую.

Не согласен, что метод "суров". Это единственная нормальная схема, пригодная, среди прочего, для прокачки навыка распознавания англоязычной речи. Если брать что-то "помягче", то так можно осваивать язык до пенсионного возраста.

2 Zverka: Я тоже использую такой подход, немного модифицированный. Внедряю еще один вид деятельности, который позже поможет пересказать фрагмент.
__________________________________

http://englishgear.ru/
Как ЗАБЫТЬ грамматику. И зачем это вообще делать...

Для пересказа нужен внешний контроль. Описанное в статье подразумевает самостоятельные занятия.

Zverka

Английский за 8 часов [живой тренинг 7-8 июля]

Да, этот момент я упустил... На начальных этапах пересказ без контроля компетентного лица не очень-то и работает. А если и работает, то все это слишком долго. Зафиксировать, сравнить с исходником, идентифицировать ошибки и т.д. Часть этой работы начинающему сделать не так легко.
___________________________________

http://englishgear.ru/

Мне понравилось так учить язык! Готов продолжать освоение :-)

http://goroshko.ucoz.com/publ/1?l7g2QD
Роман

Всё, конечно, здорово!
Но вот руки оторвать тому дизайнеру, который рисовал текст. Он сделан красиво, но ведь совсем нечитаемо, особенно для новичков в изучении языка. Начало слов пропадает к тому моменту, когда появляется их окончание.. Очень напрягает в попытке банально прочесть фразу целиком, чтобы попытаться уловить ее смысл.

Это официальное видео с канала Дженнифер, а не какой-то там дизайнер, который делал видео для новичков. Для новичков я выложила текст.

Просто вы медленно читаете =)

Zverka

Английский за 8 часов [живой тренинг 7-8 июля]

В видео пропаганда оргий)